Person und Werk der kanadisch-US-amerikanischen Künstlerin Agnes Martin werden häufig mit buddhistischen Philosophien in Verbindung gebracht. Diese Zuschreibung dient allerdings oft eher der Mythenbildung als einer differenzierten Analyse ihrer Kunst. Am Beispiel der Denkfigur der Leere wird erläutert, inwiefern Martins Bildpraxis als Aneignung asianistischer Ästhetik gesehen werden kann. Mona Schieren ist Professorin für Transkulturelle Kunstwissenschaften an der Hochschule für Künste Bremen. Ihr Buch Agnes Martin Transkulturelle Übersetzung (2016) ist mit dem CAA International Translation Price ausgezeichnet worden.